Date:2007/10/05 14:00
仕事関係で海外とメールのやり取りをすることがあるのだが、香港の女の子が実によく略語を使う。
fiy：for your information
asap：as soon as possible
apprx：approximately
rgds：regards
tmr：tomorrow
このあたりは、まぁなんとなくわかる（でも日本人相手に略すなよ）。
しかーし、今日はチト難題が！
「RSVP」
なんスか、これ？
文面から、「返事をくれ」ってことはわかるのだが・・・(^^;)
調べてみると、「Repondez S'il Vous Plait」・・・なーんだシルブプレかよー！？ ┓('△`)┏ﾔﾚﾔﾚ
フランス語とは気がつかなかったなぁ。
この記事に対するコメント
＞Ｈａｇｇｉｅさん
そう言えば、時々アイボールとか言ってますよね。最初は「何だ？目玉オヤヂかなんかか？」とか思ってましたが、オフラインミーティング（ＯＬＭ）＝オフ会の事だったんですね。
日本らしく
気取った略語でくるならば、うまから手帖調に「(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ!」とか送信して相手を混乱させるのもおもろいですな。
映画「プライベートライアン」で「フーバー」というのがありましたが、部隊内でしか分からない言葉がありましたね。
小生はアマチュア無線家ですがモールス式の略語を時々ネット上で使いまっす。
＞名無権兵衛さん
いえね、意味と用法はわかったのですが、ＲＳＶＰが何の略かがわからなかったんスよ。でもビジネス用というより、おっしゃるようにパーティとか用みたいですね。
パーティなどの招待状の末尾などでよくかかれる言葉で、"Please respond" 「お返事頂戴」の意味です。